Thursday, July 28, 2016

Three days relaxing break in Kefalonia - Τριήμερο χαλαρωτικό διάλειμμα στην Κεφαλονιά


Kefalonia is the largest and most mountainous island in the Ionian Sea.

We were invited by friends as to see their picturesque village, Ratzakli, in southeastern kefalonia, which is located between two popular resorts Skala and Katelios.
Ratzakli village!
View from our friend's house!
The view from our bed !
Kaminia, is the closest beach, a very spectacular one, because of its golden sand and shallow blue-green waters. Caretta-caretta turtle makes its appearance and lays its eggs; so, there are posts to remind the fact that you have to respect the environment and be careful as to protect the turtle population. Kaminia beach got its name because of the ceramic workshops operated in earlier times.
Kaminia beach!
Skala village is the neighboring resort. It has a very long beach with deep water and the pine forest at the back that makes the place a special beauty.
Skala beach. View from Milos beach-bar restaurant!
 Milos beach bar -restaurant is near the sea, serves breakfast and lunch using local products and has certification of Heptanesian Kitchen. One of its great advantages is its owner herself, Joya, who welcomed us with her warmest smile revealing the Kefalonian hospitality.

Katelios is a small fishing village and a quiet tourist resort. It has a number of fish taverns, restaurants, cafes and bars as to make us enjoy our stay.
Katelios village
Kaminia beach!
Τριήμερο χαλαρωτικό διάλειμμα στην Κεφαλονιά

Η Κεφαλονιά είναι το μεγαλύτερο και το πιο ορεινό νησί του Ιονίου.

Εμείς είχαμε την τύχη να φιλοξενηθούμε από φίλους στο γραφικό χωριό τους, Ρατζακλί, στη νοτιοανατολική Κεφαλονιά, το οποίo βρίσκεται ανάμεσα σε δύο δημοφιλή θέρετρα τη Σκάλα και τον Κατελειό.
Το Ρατζακλι από ψηλα!
Η παραλία καμίνια.
Τα Καμίνια, είναι η κοντινότερη παραλία, με χρυσή άμμο και ρηχά γαλαζοπράσινα νερά. Η χελώνα Caretta-caretta κάνει την εμφάνισή της και γεννά τα αυγά της. Για το λόγο αυτό υπάρχουν ταμπέλες που εφιστούν την προσοχή σου προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον και η αναπαραγωγή της χελώνας. Η παραλία Καμίνια πήρε το όνομά της λόγω των κεραμικών εργαστηρίων που λειτουργούσαν σε παλαιότερες εποχές.

Το χωριό Σκάλα είναι το γειτονικό τουριστικό θέρετρο. Έχει πολύ μεγάλη παραλία με βαθιά νερά και το πευκόδασος στο πίσω μέρος που προσδίδει ιδιαίτερη ομορφιά.
Η παραλία της Σκάλας.
Το εστιατόριο "Μύλος" είναι κοντά στη θάλασσα, σερβίρει πρωινό και μεσημεριανό χρησιμοποιώντας ως πρώτες ύλες ντόπια προιόντα και έχει πιστοποίηση Επτανησιακής Κουζίνας.

Ένα από τα μεγάλα προτερήματα η ιδιοκτήτριά του που μας δέχτηκε με το πιο ζεστό της χαμόγελο φανερώνοντας την κεφαλονίτικη φιλοξενία.

Ο Κατελειός είναι ένα μικρό ψαροχώρι. Παρότι έχει τουρισμό αποτελεί έναν ήσυχο προορισμό.
Κατελειος

Thursday, July 21, 2016

Which vitamin you should never be lacking?

Written by Ioannis Sfyris - Internal Medicine

Nowadays, there is a growing tendency looking for nutritional supplements and vitamins in order to improve our overall health (physical and mental). Influenced by external factors and given the increased pressure we face in our every day life, we end up purchasing a promising multivitamin supplement without the necessary approval of our doctor. Contrary to common understanding, a doctor is responsible to advise whether a nutritional supplement is necessary and if so, he is authorized to give advice for dose adjustment and consuming period according to your specific needs.

What are the real benefits of vitamins?
Vitamins are substances necessary for the proper development and functioning of our body. They are divided into two main categories: water-soluble vitamins (vitamin C and vitamin B complex) and fat soluble vitamins (A, D, E, K). The water-soluble vitamins (found in fruits, vegetables, cereals, meat, nuts, etc.) are stored in the body for a short period of time and are excreted by the kidneys. In contrast, the fat-soluble vitamins (contained in animal fats, vegetable oils, dairy, thick fish) are absorbed from the intestine with the fat and stored in the liver and adipose tissues. The latter, because of their stay in the body for a longer period of time, can cause toxicity risk in case of overconsumption.

What is the role of vitamin D;

Vitamin D plays a significant role in the field of prevention. The human body can synthesize 90% of vitamin D in the skin via solar radiation and receives only 10% through food consumption (eggs, milk, cereals, fatty fish).
The adequacy of vitamin D is evaluated by measuring the hydroxylated form (25-hydroxyvitamin D or 25-OH-Vit D) which defines reliably the levels of total vitamin D in the blood. Many times the 1,25-dihydroxyvitamin D, or calcitriol (bioactive form) is measured, which does not represent the total vitamin D.

The protective role of vitamin D is multiple. More precisely:
  • Hardens bones and prevents osteoporosis, particularly in postmenopausal women
  • Has anti-cancer activity, especially against colon cancer and other malignancies (endometrial, breast, skin, pancreas, prostate, lymphoma)
  • Strengthens the immune system and the body's defenses
  • Reduces the risk of developing rheumatoid arthritis in women.
  • Enhances metabolism and helps to maintain a healthy body weight
  • Helps mental function and reduces the risk of developing neurological diseases such as Alzheimer, Parkinson and multiple sclerosis
  • Reduces the risk of heart disease and premature death
Opinions differ on the ideal levels of 25-OH Vit D, but the goal is to be able to maintain more than 50 ngr / ml throughout the year. That means that once taken, according to the dosage recommended by the doctor, the vitamin D levels must be measured every three months until we achieve the desirable target. It is also recommended not to take, at the same period, large doses of vitamin A because it reduces the effect of vitamin D. Therefore, maintaining normal vitamin D levels in the body is important for the prevention of many disease states, aging and the improvement of physical and mental health.

There are cases where vitamin supplementation is necessary, as for example, in pregnant women, vegetarians or in cases where someone does not eat properly and balanced (due to workload). The dosage and the consumption frequency are assessed by the doctor after taking into consideration medical record, physical examination and laboratory testing. 

If you want to invest in your health prevention and improve your lifestyle then is advisable to consult an expert before buying any supplement. Do not forget, "Pan Metron Ariston", that means, “all in good measure”.

For more details please visit: http://www.regeniatric.gr/en/



Ποια βιταμίνη δεν πρέπει να σας λείπει ποτέ
Από τον Ιωάννη Λ. Σφυρή – Ειδικό Παθολόγο

Στη σύγχρονη εποχή υπάρχει η αυξανόμενη τάση να αναζητούμε συμπληρώματα διατροφής και βιταμίνες για να βελτιώσουμε την φυσική κατάσταση και την ψυχική μας ισορροπία. Επηρεαζόμενοι πολλές φορές από εξωτερικούς παράγοντες και δεδομένου ότι οι απαιτήσεις της καθημερινότητας συνεχώς αυξάνονται, καταλήγουμε στην αγορά ενός πολλά υποσχόμενου πολυβιταμινούχου σκευάσματος χωρίς την απαραίτητη έγκριση του γιατρού μας. O γιατρός είναι αρμόδιος για να μας συμβουλέψει αν κρίνεται πρωτίστως απαραίτητη η χορήγηση βιταμινών και ακολούθως ο τρόπος και η διάρκεια χορήγησης τους.

Τι πραγματικά προσφέρουν οι βιταμίνες;
Οι βιταμίνες είναι ουσίες απαραίτητες για τη σωστή ανάπτυξη και λειτουργία του οργανισμού μας. Χωρίζονται σε δύο βασικές κατηγορίες: τις υδατοδιαλυτές βιταμίνες (βιταμίνη C και το σύμπλεγμα βιταμινών Β) και τις λιποδιαλυτές βιταμίνες (Α,D,E,Κ).

Οι υδατοδιαλυτές βιταμίνες ( περιέχονται στα φρούτα, λαχανικά, δημητριακά, κρέας, ξηροί καρποί κτλ) αποθηκεύονται στο σώμα για σύντομο χρονικό διάστημα και αποβάλλονται από τα νεφρά. Αντίθετα, οι λιποδιαλυτές βιταμίνες (περιέχονται στα ζωικά λίπη ,φυτικά έλαια, γαλακτομικά, παχιά ψάρια) απορροφώνται από το έντερο μαζί με το λίπος και αποθηκεύονται στο ήπαρ και στους λιπώδεις ιστούς. Πολύ απλά, οι υδατοδιαλυτές βιταμίνες έχουν ανάγκη να αντικαθίστανται τακτικά σε αντίθεση με τις λιποδιαλυτές βιταμίνες που είναι αποθηκεύσιμες και αποβάλλονται πολύ πιο αργά από τον οργανισμό. Οι τελευταίες, λόγω της μεγάλης παραμονής τους στο σώμα, μπορεί να δημιουργήσουν κίνδυνο τοξικότητας σε περίπτωση υπερκατανάλωσης.

Ποιος ο ρόλος της βιταμίνης D ;
Σημαντική εξέλιξη στον τομέα της πρόληψης διαδραματίζει η βιταμίνη D. Ο ανθρώπινος οργανισμός μπορεί να συνθέσει το 90% της βιταμίνης D στο δέρμα μέσω της ηλιακής ακτινοβολίας και λαμβάνει μόνο το 10% μέσω των τροφών (αυγά, γάλα, δημητριακά, λιπαρά ψάρια).
Η επάρκεια της βιταμίνης D αξιολογείται με την μέτρηση της υδροξυλιωμένης μορφής της (25-υδρόξυβιταμίνης-D ή 25-ΟH Vit D), που καθορίζει αξιόπιστα τα επίπεδα της ολικής βιταμίνης D στο αίμα.
Πολλές φορές γίνεται μέτρηση της 1,25-διυδροξυβιταμίνης D ή καλσιτριόλης (βιοδραστική μορφή) που δεν αντιπροσωπεύει το σύνολο της ολικής βιταμίνης D.
Ο προστατευτικός ρόλος της βιταμίνης D είναι πολλαπλός, και συγκεκριμένα:
  • Θωρακίζει τα οστά και προλαμβάνει την οστεοπόρωση, ειδικά στις μετεμμηνοπαυσιακές γυναίκες
  • Έχει αντικαρκινική δράση, ειδικά έναντι του καρκίνου του παχέος εντέρου και άλλων κακοηθειών (του ενδομητρίου, του μαστού, του δέρματος, του παγκρέατος, του προστάτη ,του λεμφώματος)
  • Ενισχύει το ανοσοποιητικό σύστημα και την άμυνα του οργανισμού
  • Μειώνει τον κίνδυνο ανάπτυξης ρευματοειδούς αρθρίτιδας σε γυναίκες
  • Ενισχύει τον μεταβολισμό και συμβάλει στην διατήρηση ενός υγιούς σωματικού βάρους
  • Βοηθάει την νοητική λειτουργία και μειώνει τον κίνδυνο ανάπτυξης νευρολογικών νόσων όπως  Alzheimer, Parkinson και της πολλαπλής σκλήρυνσης
  • Μειώνει τον κίνδυνο καρδιακών παθήσεων και τον πρόωρο θάνατο
Οι απόψεις διίστανται για την ιδανική τιμή των επιπέδων της 25-ΟΗ Vit D, αλλά ο στόχος είναι να μπορέσουμε να τα διατηρήσουμε πάνω από 50 ngr/ml καθ'όλη την διάρκεια του χρόνου. Aυτό σημαίνει ότι από την στιγμή που λαμβάνεται η βιταμίνη D στην δοσολογία που συστήνει ο γιατρός πρέπει να μετρώνται τα επίπεδά της κάθε 3 μήνες μέχρι την επίτευξη του στόχου. Συστήνεται επίσης να μην λαμβάνονται παράλληλα μεγάλες δόσεις βιταμίνης Α γιατί μειώνει την δράση της βιταμίνης D. Συνεπώς, η διατήρηση φυσιολογικών επιπέδων ολικής βιταμίνης D στον οργανισμό είναι σημαντική για την πρόληψη πολλών παθολογικών καταστάσεων ,του γήρατος και την βελτίωση της σωματικής και ψυχικής υγείας.

Υπάρχουν περιπτώσεις που η συμπληρωματική χορήγηση βιταμινών κρίνεται απαραίτητη, όπως για παράδειγμα σε κάποια προβλήματα υγείας, σε χορτοφάγους ή εγκυμονούσες, όπως και στις περιπτώσεις εκείνες που κάποιος δεν τρέφεται σωστά και ισορροπημένα (π.χ. λόγω φόρτου εργασίας). Η δοσολογία και η συχνότητα της λήψης κρίνεται εξατομικευμένα από τον ιατρό συμπεριλαμβανομένης της λήψης ιστορικού, της αντικειμενικής εξέτασης και του εργαστηριακού ελέγχου.

Αν θέλετε να επενδύσετε στην πρόληψη της υγεία σας και την βελτίωση του τρόπου ζωή σας καλό θα είναι να συμβουλευτείτε έναν ειδικό πριν την αγορά οποιουδήποτε σκευάσματος και να μην ξεχνάτε «παν μέτρον άριστον».

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: http://www.regeniatric.gr

Monday, July 18, 2016

Western Cyclades! Refreshing summer holidays 2015!! - Δυτικές Κυκλάδες! Αναπολώντας τις καλοκαιρινές διακοπές 2015!!


Big blue, Milos !
August 2015. We visited Sifnos island with inflatable boat.  An island that we have always wanted to visit as to get a closer look to its legendary cuisine, its pottery tradition, to see the picturesque cobbled alleys with their typical whitewashed settlements and its local people. 

Apollonia is the capital of the island, famous for its main paved pedestrian zone, where you can sit for a drink or food or you can walk its narrow streets as to see old churches and many shops. It is amphitheatrically built in the center of the island.

Artemonas, the village which is very close to Apollonia, exudes class via its neoclassical houses. The traditional touch is most evident in comparison with Apollonia. You can see traditional potteries, bakeries and patisseries.

Vathy beach, Sifnos.
The island belongs to  Western Cyclades and is very close to Kimolos, Polyaigos, Serifos, Antiparos and Milos; thus, it was an ideal destination for ever-so-unforgettable island hopping. We did it!!   Western Cyclades took our breath away!!
Antiparos. Salted fish ("gouna") cooked by the sun!
Despotiko: smal isolated island, south to Antiparos!

Despotiko island.























Kimolos: Prassa beach!

Milos: Sarakiniko

Milos


Our base was in Sifnos. We stayed in Chrysopigi-Floras apartments where we enjoyed her hospitality.
Sifnos: Sunrise at Chrysopigi. View from Flora's apartments!
Local dishes tasted: chickpea soup in "skepastaria" (the name called the traditional pot) where chickpeas are simmered with olive oil, bay leaf and onion. It is a typical local food that you can find in every restaurant and it is very delicious.
Capersalad. It tastes like "stifado" (greek food) but it is a hot salad, a well known traditional local appetizer.

"Mastelo" is a nice traditional dish with goat or lamb cooked on vine bunches.  
Sifnos: Apokofto beach

Sifnos: Faros beach

Sifnos, Chysopigi



Αύγουστος 2015 στη Σίφνο με φουσκωτό!  Ένα νησί που πάντα θέλαμε να επισκεφθούμε για να γνωρίσουμε από κοντά τη γνωστή κουζίνα τoυ, την αγγειοπλαστική του  παράδοση, να δούμε τα γραφικά πλακόστρωτα σοκάκια του με τους κάτασπρους χαρακτηριστικούς οικισμούς του αλλά και τους κατοίκους του.
Στην πρωτεύουσα του νησιού την Απολλωνία, που τη χαρακτηρίζει ο κεντρικός πλακόστρωτος πεζόδρομός της, μπορείς να καθίσεις για ποτό ή φαγητό ή να περπατήσεις στα γραφικά σοκάκια της να δεις παλιές εκκλησίες και πολλών ειδών καταστήματα. Είναι χτισμένη αμφιθεατρικά και βρίσκεται στο κέντρο της Σίφνου. 

Ο Αρτεμώνας, το χωριό που βρίσκεται πολύ κοντά στην Απολλωνία, διαθέτει μία αρχοντιά μέσα από τα νεοκλασικά του σπίτια . Η παραδοσιακή πινελιά είναι πιο εμφανής σε σχέση με την Απολλωνία. Υπάρχουν πολλά εργαστήρια παραδοσιακής αγγειοπλαστικής, παραδοσιακοί φούρνοι και  ζαχαροπλαστεία.

Η Σίφνος ανήκει στις δυτικές κυκλάδες και είναι πολύ κοντά στην Κίμωλο, την Πολυαιγο, τη Σέριφο, την Αντίπαρο και τη Μήλο άρα και ιδανική για αφετηρία με σκοπό μικρές στάσεις δροσιάς και ξεκούρασης ανάμεσα στα τόσο γραφικά αυτά νησιά.  Αυτό κι αν ήταν δελεαστικό! Το τολμήσαμε! 
Δεσποτικό: Μικρό, απομονωμένο νησί, νότια της Αντιπάρου.
Κίμωλος, παραλία Πρασσα!

Πολύαιγος

Μήλος

Μήλος
Κατά την διάρκεια των διακοπών μας μείναμε στα δωμάτια της Kας Φλώρας στη Χρυσοπηγή κι απολαύσαμε τη ζεστή φιλοξενία της.
Ντόπια φαγητά που δοκιμάσαμε: ρεβυθάδα στη σκεπασταριά όπως λένε το παραδοσιακό τους τσουκάλι με το καπάκι που σιγοβράζουν τα ρεβύθια με το ελαιόλαδο, τη δάφνη και τα κρεμμύδια. Είναι χαρακτηριστικό φαγητό που το βρίσκεις παντού και πεντανόστιμο.
Καπαροσαλάτα. Θυμίζει στιφάδο αλλά είναι μία ζεστή σαλάτα, γνωστό παραδοσιακό ντόπιο ορεκτικό.
Το μαστέλο είναι ένα παραδοσιακό φαγητό με κατσίκι ή αρνί σε κλιματόβεργες. 

Κεραμοποιός στον Πλατύ Γιαλό Σίφνου!


Σίφνος, Χρυσοπηγή

Thursday, July 7, 2016

Turkey Burger - Μπιφτέκια Γαλοπούλας



  • 800 g. minced turkey
  • 2 medium onions, grated
  • 1 large tomato, ground
  • 7 tbs oat bran
  • 2 tbs olive oil
  • 1 egg
  • Oregano
  • fresh mint
  • 1 small bunch parsley, chopped
  • Salt - Pepper


Combine all ingredients in a bowl. Mix well with your hands.
Shape mixture into burgers and transfer to a baking sheet on a pan. Cook in a preheated oven (200οC) for 10 -15΄ on each side.

Serve in burger bun with lettuce, tomato and cheese, or any other ingredient of your choice. Yummy!!!!


Μπιφτέκια γαλοπούλας

  • 800 γρ. κιμάς γαλοπούλας
  • 2 μέτρια κρεμμύδια ξερά, τριμμένα
  • 1 μεγάλη ντομάτα αλεσμένη
  • 7 κουτ. σουπ. πίτουρο βρώμης
  • 2 κουτ. σουπ. ελαιόλαδο
  • 1 αβγό
  • Ρίγανη
  • Φρέσκο δυόσμο
  • 1 μικρό ματσάκι μαϊντανό ψιλοκομμένο
  • Αλάτι – Πιπερι

Βάζεις όλα τα υλικά σε μπολ και ζυμώνεις. Πλάθεις μέτρια μπιφτέκια και τα ψήνεις στους 200οC μέχρι να ροδίσουν. Περίπου 10-15΄η κάθε πλευρά.

Μπορείς να φτιάξεις και μπεργκερ προσθέτοντας μαρούλι, ντομάτα και τυρί ή οποιοδήποτε άλλο υλικό της αρεσκείας σου. Απλά υπέροχο!!!

Monday, July 4, 2016

Salad with black-eyed beans- Σαλάτα με μαυρομάτικα φασόλια



  • ½ kg black-eyed beans
  • 1 onion, finely chopped
  • 1-2 red peppers from Florina, cut into strips
  • 1 small bunch parsley, finely chopped
  • 4 tbs olive oil
  • Vinegar or lemon juice (such quantity as you prefer)
  • Salt

Boil the black-eyed beans so as to be soft without melting.
Drain and put them in a large salad bowl. Add the remaining ingredients.
Finally season with salt, drizzle with olive- oil and vinegar or lemon juice and mix well.

Tasty, nutritious and easy salad. Black-eyed beans are a good source of iron, the absorption of which is enhanced with the addition of red pepper because of its content in vitamin C.


Σαλάτα με μαυρομάτικα φασόλια

  • ½ κιλό μαυρομάτικα φασόλια
  • 1 κρεμμύδι ψιλοκομμένο
  • 1-2 κόκκινες πιπεριές φλωρίνης κομμένες σε λωρίδες
  • 1 μικρό ματσάκι μαιντανό ψιλοκομμένο
  • 4 κουτ. σουπ. ελαιόλαδο
  • Ξύδι ή χυμό λεμονιού (όσο εσύ θέλεις)
  • Αλάτι

Βράζεις τα μαυρομάτικα φασόλια τόσο όσο να είναι μαλακά χωρίς να λιώνουν.
Τα στραγγίζεις και τα βάζεις σε ένα μεγάλο μπολ σαλάτας. Προσθέτεις τα υπόλοιπα υλικά.
Τέλος αλατίζεις, περιχύνεις με το λάδι και το ξύδι ή το χυμό λεμονιού κι ανακατεύεις πολύ καλά.

Νόστιμη, θρεπτική και πανεύκολη σαλάτα. Τα μαυρομάτικα φασόλια είναι μία πολύ καλή πηγή σιδήρου η απορρόφηση του οποίου ενισχύεται με την προσθήκη της κόκκινης πιπεριάς που περιέχει βιταμίνη C.